Come aggiungere i sottotitoli a un film o serie TV

I sottotitoli sono una di quelle cose a cui la maggior parte della gente inizialmente sbeffeggia. Tuttavia, una volta che inizi a usarli, è difficile smettere. Al giorno d'oggi, non guardo mai film o serie TV senza sottotitoli perché l'esperienza è semplicemente scadente senza di loro.

I motivi per iniziare a utilizzare i sottotitoli includono:

• Traduzioni. Ovviamente, se stai guardando anime o un film in lingua straniera e non parli la lingua, avrai bisogno di una traduzione. Per la maggior parte delle persone, i sottotitoli sono meno fastidiosi dell'audio doppiato e quindi il modo preferito di guardare.
• Dialogo non udibile. Amo i drammi britannici, ma come americano, può essere difficile capire i personaggi con accenti spessi. Anche i problemi con il missaggio audio sono comuni, ad esempio quando gli effetti sonori sono troppo forti mentre il dialogo può a malapena essere ascoltato.
• Comprensione narrativa. Se guardi un sacco di fantascienza con nomi propri inventati o una serie come Game of Thrones con centinaia di nomi, i sottotitoli possono rendere molto più facile seguire e capire di cosa stanno effettivamente parlando i personaggi.

Sfortunatamente, quando scarichi film e programmi TV da Internet 5 Strumenti da scaricare o Cattura video in streaming da qualsiasi sito Web 5 Strumenti per scaricare o acquisire video in streaming da qualsiasi sito Web Lo streaming video può essere costoso con i limiti di dati. La soluzione? Cattura i video in streaming e scaricali sul tuo computer! Per saperne di più, di solito non vengono con i sottotitoli, il che significa che devi aggiungerli in te stesso. Questo è in realtà molto più facile di quanto tu possa pensare, quindi non preoccuparti troppo. Ecco cosa devi fare ...

Dove scaricare i sottotitoli di qualità

Prima di poter attivare i sottotitoli per un video, è necessario trovare e scaricare un file di sottotitoli che è stato sincronizzato con quel particolare file video. Questo può essere facile come una torta se, per esempio, hai scaricato un film da un sito torrent 11 Fonti online per trovare i torrenti legali 11 Fonti online per trovare i torrent legali Eventi recenti hanno visto ben note directory dei torrent come BTJunkie che chiudono le porte o sono minacciate con la chiusura, lasciando molte persone che si interrogano sulla legalità dei torrent e su quali directory sono ancora aperte per trovarle ... Per saperne di più. Tuttavia, se scarichi una clip YouTube, potresti non trovare alcun sottotitolo disponibile.

Quando cerchi i sottotitoli, ti consigliamo solo questi due siti:

• Subscene - Il mio preferito. A meno che il film o la serie TV che stai cercando di guardare sia underground o vecchio di decenni, è quasi certo che troverai i sottotitoli che funzionano. I sottotitoli sono suddivisi per titolo, lingua e se includono o meno segnali non udenti.
• OpenSubtitles - Questo database è abbastanza grande e i sottotitoli funzionano, e troverai anche alcuni che non possono essere trovati su Subscene, ma fai attenzione che questo sito è pesante sugli annunci. Qui i sottotitoli catturati possono sembrare un gioco di eliminazione mentre cerchi di capire quali link di download sono quelli giusti.

Una volta ottenuto il file di sottotitoli pertinente per il tuo video, puoi aggiungerli utilizzando uno dei due metodi. Raccomando sicuramente il metodo facile perché è più veloce, più affidabile e richiede meno lavoro, ma il metodo difficile va bene anche se preferisci complicare le cose.

The Easy Way: Sovrapposizione di sottotitoli durante la riproduzione

La maggior parte dei moderni lettori video supporta gli overlay di sottotitoli basati su file. Se il tuo non lo fa, allora dovresti considerare di passare a uno di questi lettori video Windows, lettori video Mac o lettori video Linux. Sono tutti gratuiti e sono tutti pieni di funzionalità eleganti, con il supporto per i sottotitoli che è la caratteristica meno interessante.

Per questo, dimostreremo di utilizzare VLC Media Player, perché è gratuito, open source, multipiattaforma e il video player più utilizzato al momento della stesura di questo articolo. Ma di nuovo, la maggior parte degli altri lettori video funziona allo stesso modo.

Sovrapposizione sottotitoli automatica

Se si nomina il file dei sottotitoli esattamente come il file video (esclusa l'estensione del formato) e si tengono entrambi i file nella stessa cartella, VLC caricherà automaticamente il file dei sottotitoli non appena viene caricato il video. In altre parole, quando inizi a riprodurre un file video, VLC cercherà nella stessa cartella qualsiasi file di sottotitoli con lo stesso nome.

Quindi se hai un video chiamato:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.mp4

Quindi il sottotitolo dovrebbe essere nominato, ad esempio:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.srt

Sovrapposizione sottotitoli manuale

Se si desidera mantenere separati i nomi dei file, se VLC non riconosce il file dei sottotitoli che si desidera utilizzare o se si dispone di più file di sottotitoli e si desidera caricarne uno specifico, esistono due metodi manuali che è possibile utilizzare.

Innanzitutto, puoi usare il menu e selezionare Sottotitoli> Aggiungi file sottotitoli ... per sfogliare e selezionare quello che si desidera utilizzare. In secondo luogo, puoi semplicemente trascina il file dei sottotitoli da File Explorer (o Finder o qualsiasi altro file manager che stai usando su Linux) e rilasciarlo su VLC dopo che il video è stato caricato.

The Hard Way: masterizzare i sottotitoli nel file video

Usando il freno a mano, questo è relativamente semplice. Semplicemente non è così semplice o veloce come il metodo di sovrapposizione sopra. Ma poiché Handbrake è gratuito, open source, multipiattaforma e supporta praticamente tutti i moderni formati video, non aver paura di provare questo metodo.

Tutto ciò che devi fare è avviare il freno a mano, selezionare il file video come sorgente, passare alla scheda Sottotitoli, fare clic su Aggiungi SRT esterno e selezionare il file dei sottotitoli.

Usando questo metodo, hai due opzioni: “Solo forzato” la modalità masterizzerà i sottotitoli nei dati video stessi, mentre se si attiva il “Solo forzato” opzione disattivata, il sottotitolo verrà incorporato come traccia separata che può essere attivata e selezionata in qualsiasi video player utilizzato per guardarlo. (Con quest'ultima opzione, puoi incorporare più tracce di sottotitoli in un singolo video).

Perché usi i sottotitoli?

Ora che sai come aggiungere i sottotitoli a uno show televisivo oa un film, si spera, non dovrai mai guardare nulla senza sottotitoli per guidare la tua esperienza di visione. Detto questo, sono curioso: per quali motivi usi personalmente i sottotitoli? Sono riservati solo alle traduzioni straniere? Oppure li usi 24/7 perché aiutano nella comprensione narrativa?

Fateci sapere nei commenti qui sotto! E se conosci altri siti Web per scaricare sottotitoli o metodi per aggiungere sottotitoli ai video, sentiti libero di condividere anche quelli!

Credito d'immagine: Sergey Shubin tramite Shutterstock.com

Scopri di più su: Media Player, televisione, editor video, VLC Media Player.