Come funziona il traduttore Star Trek di Skype

Skype ha abbattuto le barriere geografiche sin dal suo inizio, ma il nuovo Skype Translator è destinato a fallire linguaggio barriere e cambia radicalmente il modo in cui le persone comunicano attraverso i confini nazionali. Immagina di avere una conversazione in tempo reale con qualcuno dall'altra parte del pianeta che non pronuncia una parola della tua lingua. Per la prima volta, Skype Translator lo rende possibile.

Che cos'è?

Skype Translator fa qualcosa che è stato a lungo un sogno della fantascienza 3 Esempi di Amazing Science Fiction Tech che è diventato realtà 3 Esempi di Amazing Science Fiction La tecnologia che è diventata realtà La tecnologia è difficile da prevedere, perché spesso si sviluppa in risposta a nuove esigenze o cambiamenti situazioni che sono difficili da immaginare. Esistono, tuttavia, alcuni libri di fantascienza particolarmente profetici. Per saperne di più: consente alle persone che parlano lingue diverse Le 8 migliori app per l'apprendimento delle lingue che funzionano davvero le 8 migliori app per l'apprendimento delle lingue che funzionano davvero Vuoi imparare una lingua gratis? Queste sono le migliori app gratuite per l'apprendimento delle lingue che ti faranno parlare una nuova lingua prima di conoscerla. Leggi di più per comunicare verbalmente. Le parole di ogni persona sono tradotte in tempo reale e ripetute nella lingua nativa dell'altro, creando una conversazione naturale e senza interruzioni. Ovviamente non è un sistema perfetto, ma ha un sacco di potenziale e probabilmente darà a Skype un vantaggio tra la crescente concorrenza di FaceTime di Apple e le più piccole startup di chat video Fed Up With Skype? Qui ci sono 6 delle migliori alternative gratuite piene di Skype? Qui ci sono 6 delle migliori alternative gratuite Sei frustrato con Skype e alla ricerca di alternative? Una di queste fantastiche video chat e app di chiamata disponibili su quasi tutte le piattaforme può aiutarti a fare il passaggio. Leggi di più .

Come funziona

Ciò che rende Skype Translator interessante, secondo me, è che nessuno dei suoi componenti è necessariamente rivoluzionario da solo. È un insieme di tecnologie preesistenti che Skype, con l'aiuto della sua casa madre Microsoft, ha abilmente combinato per costruire un prodotto veramente innovativo. Questo, si potrebbe obiettare, è come vengono prodotti i migliori prodotti - non inventando qualcosa di completamente nuovo, ma pettinando le risorse che già hai in un modo che nessuno ha mai fatto prima.

Quando viaggi in un paese straniero in cui non parli la lingua, un traduttore è essenziale. Un traduttore agisce come intermediario, consentendo la comunicazione tra persone che non parlano una lingua comune. Skype Translator funziona in modo simile: aggiunge un bot alla tua conversazione - essenzialmente un terzo partecipante alla chiamata - e il bot svolge la funzione di un traduttore umano. Traduce ciò che dici quando hai finito di parlare e traduce ciò che l'altra persona dice quando ha finito di parlare. Quindi, usando la tecnologia text-to-speech, legge ad alta voce la traduzione.

In apparenza, sembra piuttosto semplice - ma c'è di più rispetto a ciò che si vede.

Riconoscimento vocale

Il riconoscimento vocale - un componente fondamentale di Skype Translator - è stato terribile per molto tempo. La gamma e l'ambiguità del linguaggio umano sono un incubo per gli ingegneri del riconoscimento vocale, specialmente se filtrati attraverso i rumorosi altoparlanti in lattina dei dispositivi mobili. Di recente, tuttavia, potresti aver notato un notevole miglioramento della qualità del riconoscimento vocale, per servizi come Siri, Cortana e Google Now.

Ciò è dovuto all'influenza di una tecnologia chiamata “Deep Neural Networks Microsoft vs Google - Chi guida la gara di Intelligenza Artificiale? Microsoft vs Google - Chi guida la gara di Intelligenza Artificiale? I ricercatori di intelligenza artificiale stanno facendo progressi tangibili e la gente sta iniziando a parlare seriamente di AI. I due titani che guidano la corsa all'intelligenza artificiale sono Google e Microsoft. Leggi di più ” (DNN), un metodo mostrato per produrre risultati molto più accurati e robusti rispetto ai convenzionali sistemi speech-to-text. Dopo aver applicato più di 300 ore di formazione vocale a un sistema DNN per il riconoscimento vocale, i ricercatori Microsoft hanno raggiunto un tasso di errore di parola di appena il 18,5 percento, in calo del 33 percento rispetto ai risultati ottenuti da un sistema vocale tradizionale leader nel testo.

Traduzione

Dopo aver trascritto le parole pronunciate in testo, Skype Translator traduce il testo da una lingua all'altra utilizzando la stessa tecnologia che alimenta il traduttore di Bing. Il sistema è specificamente addestrato per il linguaggio della conversazione, che differisce dagli altri modelli di traduzione progettati per il testo scritto formale. Combina le ampie conoscenze linguistiche di Bing Translator con un ulteriore livello di parole e frasi comunemente utilizzate nelle conversazioni vocali. Inoltre, rimuove automaticamente i discorsi di riempimento come "ahs", "umms" e aria morta.

Machine Learning

La salsa segreta dietro a ciascuno dei componenti di Skype Translator è la solida machine learning di Microsoft. Come il software intelligente sta cambiando la tua vita? Il software intelligente sta cambiando la tua vita Skynet sta arrivando e sarà incredibilmente popolare. Nuove tecnologie IA stanno emergendo che cambierà il modo in cui viviamo, giochiamo e lavoriamo, Read More platform. Il software apprende da una varietà di fonti, tra cui pagine Web tradotte, video con didascalie e dati di allenamento individuali one-to-one, per comprendere e tradurre meglio l'ampia varietà di argomenti, accenti e dialetti degli utenti di Skype. Tutti questi dati sono inseriti nel sistema di machine learning e utilizzati per costruire un modello statistico delle parole e dei loro contesti - così quando dici qualcosa in una conversazione di Skype Translator, il software può cercare qualcosa di simile all'interno di quel modello statistico e fornire un appropriata traduzione di conseguenza.

L'esperienza

Skype Translator è attualmente disponibile come anteprima anticipata, e i primi tester sembrano adorarlo. Peter Bright di Ars Technica, nonostante alcuni problemi iniziali di installazione, è rimasto particolarmente colpito:

Non parlo una parola di spagnolo - ho preso tedesco a scuola invece - ma con Skype Translator sono stato in grado di avere una conversazione orale con un oratore spagnolo come se fossi in un episodio di Star Trek (purché quell'episodio non sia 't Darmok, amirite?). Ho parlato inglese. Un attimo dopo comparirà una trascrizione in lingua inglese, insieme a una traduzione in spagnolo. Poi una voce spagnola avrebbe letto quella traduzione.

Ci è voluto un momento per abituarsi al ritmo della conversazione: il breve ritardo della traduzione significa che se capisci la lingua dell'altra persona, c'è la tentazione di rispondere immediatamente, senza aspettare che la voce legga la traduzione, ma una volta che questo ritmo è stato appreso, la conversazione è stata fluente e continua.

A detta di tutti, l'esperienza è incredibile.

È pratico??

Per quanto sia eccitato di Skype Translator, non sono sicuro che lo userò per parlare con i miei amici di lingua straniera. Perché? Perché non ho amici di lingue straniere. La maggior parte delle persone no - il linguaggio è una barriera piuttosto grande per iniziare qualsiasi relazione. Questa tecnologia cambierà questo? Forse - ma ci vorrà del tempo.

Skype Translator potrebbe diventare una risorsa preziosa per gli affari internazionali, a patto che sia accurato. Oltre a ciò, come sottolinea Peter Bright, potrebbe trovare un valore nelle famiglie linguistiche miste in cui nonni e nipoti condividono una lingua comune.

Esistono molte applicazioni per questa tecnologia e, mentre altre aziende iniziano a fare cose simili - come quasi certamente faranno - apriranno possibilità di relazioni che non sarebbero mai state possibili prima. Chissà? Forse tra qualche anno volontà avere alcuni amici di lingue straniere.

Se desideri registrarti come utente di anteprima di Skype Translator, puoi farlo qui.

Nel frattempo, vogliamo ascoltare i tuoi pensieri! Userai Skype Translator? Sei eccitato? Fateci sapere nei commenti qui sotto!

Credito immagine: Skype, TechCrunch

Scopri di più su: Intelligenza Artificiale, Microsoft, Skype, Traduzione.