7 migliori strumenti per la gestione dei sottotitoli / CC su YouTube

YouTube è una piattaforma video incredibilmente interessante 21 Fatti YouTube sorprendentemente interessanti 21 Fatti di YouTube incredibilmente interessanti YouTube è grande. Veramente grande. Semplicemente non crederai a quanto sia enormemente incredibilmente grande. Voglio dire, potresti pensare che Facebook Video sia grande, ma sono solo noccioline su YouTube. Leggi di più con alcuni incredibili (e talvolta educativi 10 canali YouTube educativi creati per la maratona 10 canali YouTube educativi creati per la maratona YouTube è ora il punto di riferimento per quasi tutti i video che potresti desiderare, e questo lo rende una meravigliosa risorsa educativa. se binge-guardi i migliori canali YouTube là fuori. Leggi altro) video, ma se hai difficoltà a capire cosa viene detto in quei video, non sono particolarmente utili.

Per le persone sorde o con problemi di udito, Sottotitoli può significare la differenza tra capire perfettamente o non capire affatto. Inoltre, se la lingua del video che stai guardando non è la tua prima lingua, Closed Captions può aiutarti a elaborare meglio ciò che viene detto. Meglio ancora, i sottotitoli sono talvolta offerti in varie lingue, permettendoti di visualizzare contenuti che altrimenti non avresti mai capito.

Eppure, per tutta la potenziale utilità di Closed Captions e sottotitoli, possono ancora essere difficili da trovare su YouTube. Trascrivere video di YouTube Come trascrivere un video di YouTube Come trascrivere un video di YouTube Tutti amano guardare video di YouTube. Ma lo sapevi che è incredibilmente facile trasformarli in file di testo? Leggi di più può essere dispendioso in termini di tempo o costoso.

Per fortuna, ci sono un buon numero di strumenti disponibili per ottenere il massimo dai sottotitoli e sottotitoli su YouTube. Se sei un Creatore che cerca di rendere i tuoi contenuti più accessibili o uno spettatore che preferisce o ha bisogno di sottotitoli / CC, ti abbiamo inserito in questo elenco.

Sottotitoli da fan ufficiali / CC

YouTube sta cambiando molto ultimamente. Uno dei cambiamenti che ha attirato molta attenzione da parte dei media è stato l'aggiunta di un livello a pagamento chiamato YouTube Red È un premio YouTube che vale la pena? 7 cose che devi considerare è il premio YouTube vale la pena? 7 cose che devi considerare YouTube Premium sta facendo ondate e titoli, ma il servizio di abbonamento a pagamento vale davvero i soldi? Guardiamo i fatti per aiutarti a decidere. Per saperne di più, ma è stata aggiunta un'altra nuova funzionalità che è passata inosservata, e che è stata la sottotitoli Fan-Contributo / CC.

Questo è qualcosa che la gente chiede da molto tempo ed è bello vedere che YouTube finalmente fa qualcosa che è quasi universalmente considerato positivo.

I sottotitoli / CC realizzati dai fan sono esattamente come suonano. Chiunque guardi un video di YouTube è in grado di aggiungere CC a quel video affinché il Creatore approvi in ​​un secondo momento, se il Creatore attiva questa funzione. Quindi cosa significa questo per te? Dipende se sei un Creatore o un osservatore.

Per i creatori

Direi che i CC sono una parte vitale del successo su YouTube 9 Elementi chiave di un canale YouTube di successo 9 Elementi chiave di una verità su un canale YouTube di successo, non esiste una formula fissa per un canale YouTube di successo. Ma ci sono alcuni ingredienti chiave che renderanno più probabile la tua fama su YouTube. Leggi di più . Rendono i tuoi video accessibili al pubblico più ampio possibile e dimostrano che ti interessi delle persone che potrebbero avere difficoltà ad ascoltare i tuoi video.

Per fortuna, anche se hai una piccola base di iscritti, qualcuno vorrà probabilmente aiutarti a trascrivere i tuoi video. Se i tuoi fan sono appassionati del tuo lavoro, è molto probabile che almeno uno di loro vorrà dare una mano.

Per renderlo possibile, devi prima capovolgere l'interruttore. Entra nel tuo Creator Studio, aprire Comunità, e fare clic su Gestisci i sottotitoli e CC. Da qui, clicca sul Icona del dente in alto a destra e fare clic Attiva per tutti i video.

È quindi possibile attivare o disattivare questo per i singoli video andando nel Gestore video, Selezione modificare su qualsiasi video, e andando sotto Impostazioni avanzate.

Ricorda che dovrai approvare i sottotitoli / CC prima di andare in diretta (per impedire alle persone di caricare sottotitoli / CC falsi, inaccurati o offensivi), quindi assicurati di controllare di nuovo sotto Gestisci i sottotitoli e CC scheda ogni tanto.

Se i sottotitoli vengono inviati in una lingua diversa da quella in cui è presente il tuo video, potrai visualizzare una traduzione di Google Traduttore - non è perfetta, ma almeno saprai che sono approssimativamente corretti.

E questo è tutto ciò che c'è da fare!

Ti consigliamo inoltre di creare un video rapido per informare i tuoi iscritti di questa nuova possibilità o annunciarlo alla fine di un video. Le persone non possono utilizzare una funzione che non conoscono!

Per gli spettatori

Se vuoi aggiungere i sottotitoli per un Creatore che ami, il processo è semplice. Per prima cosa, vai a qualsiasi video a cui vuoi aggiungere CC o sottotitoli e fai clic su Icona dell'ingranaggio in basso a destra. Quindi selezionare Sottotitoli / CC. Se non vedi questa opzione, dovrai inviare un messaggio al Creatore indicando loro di abilitare i sottotitoli di Fan-Contributo / CC (come descritto sopra).

Tuttavia, se trovi questa opzione, significa che il Creatore l'ha abilitata e sei a posto. Dovrebbe apparire un'interfaccia in cui il video viene riprodotto a sinistra e puoi trascriverti a destra. Se stai contribuendo a Closed Captions, assicurati di scrivere tutto ciò che accade esclusivamente attraverso l'audio - ciò significa digitare gli effetti sonori tra parentesi o identificare quando qualcuno sta facendo intenzionalmente un accento o un'impressione.

Se stai contribuendo con i sottotitoli in una lingua diversa, dovrebbe mostrarti la lingua originale Closed Captions sulla sinistra e permetterti di tradurre sulla destra, rendendo il processo un po 'più facile che dover ri-trascrivere il video.

Quindi, è sufficiente inviarli quando hai finito e attendere che il Creatore li approvi!

Amara

Anni prima che YouTube riuscisse a abilitare i sottotitoli con i fan, Amara è entrata in scena. Si è pubblicizzato come piattaforma per i sottotitoli crowdsourcing e CC, ed è stato adottato da molti YouTubers.

A causa della sua popolarità, unicità e facilità d'uso, è diventato rapidamente lo standard per i sottotitoli gratuiti e CC. Anche oggi con i sottotitoli incorporati dai fan di YouTube, la community di Amara è forte. Puoi unirti come Creatore, visualizzatore o entrambi, ma dovrai comunque creare un account.

Il loro software consente di aggiungere facilmente CC o sottotitoli in qualsiasi lingua, e hanno comunità per gli spettatori costruite intorno a rendere i video accessibili. Come Creatore, ottieni un link a ciascuno dei tuoi video che puoi condividere per consentire alle persone di aggiungere facilmente i sottotitoli, che alcuni potrebbero trovare preferibili al metodo di YouTube, che è semi-nascosto nelle impostazioni del video.

Rev

Rev è un servizio che consente ai creator di ottenere i propri video in inglese con sottotitoli per solo $ 1 al minuto o sottotitolati in un'altra lingua per $ 7,50 al minuto. Questo è davvero un servizio sorprendente, poco costoso e veloce se hai bisogno di didascalie per i tuoi video.

I tempi di consegna sono in genere ben inferiori a 24 ore per i sottotitoli e meno di 48 ore per i sottotitoli. Inoltre, a soli $ 1 al minuto per i sottotitoli, paghi solo $ 5 circa per un video YouTube di 5 minuti. Non puoi davvero batterlo. Molti YouTuber di grande nome usano questo metodo regolarmente.

Didascalie fai da te

Vuoi trascrivere i tuoi video o quelli di qualcun altro? Le didascalie di fai-da-te dovrebbero renderlo un po 'più semplice, consentendoti di iniziare con i sottotitoli automatici di YouTube e apportare correzioni da lì.

Le didascalie automatiche sono in circolazione su YouTube da un po 'di tempo, ma sono famose per non essere le più accurate. Tuttavia, è più facile iniziare con una base imperfetta piuttosto che con una lavagna completamente vuota. In questo modo, puoi semplicemente modificare alcune parole qua e là, invece di dover ascoltare e mettere in pausa e digitare intere frasi.

Per la creazione gratuita di didascalie che, si spera, dovrebbero andare un po 'più veloci della trascrizione di base, dai un'occhiata a Didascalie fai da te.

Sottotitoli per YouTube

Questa estensione di Chrome, come suggerisce il nome, ti consente di aggiungere i sottotitoli ai video di YouTube. Ora quei sottotitoli non appariranno dal nulla - dovrai fornire il file .srt - ma ti permetterà di guardare qualsiasi video con i sottotitoli senza scaricare il video.

Dall'interno dell'estensione, puoi anche cercare i sottotitoli da OpenSubtitles.org e Amara. Se lavori spesso con i sottotitoli e desideri guardare un film o qualcosa su YouTube senza sottotitoli, dai ai sottotitoli per YouTube un colpo.

DownSub

Ci sono sottotitoli su un video online che vuoi salvare localmente sul tuo computer? DownSub può catturare i sottotitoli dai video su siti come YouTube, DramaFever, DailyMotion e altro.

Questo potrebbe consentire di guardare il video offline con i sottotitoli o di migliorare i sottotitoli. Comunque tu voglia usarlo, è uno strumento fantastico per catturare didascalie da qualsiasi video che li abbia già.

ccSubs

ccSubs è un'altra opzione per scaricare i sottotitoli dai video di YouTube, ma si autoforma anche come più di un motore di ricerca per video già sottotitolati. Questo sembra essere confuso dal fatto che molti video con sottotitoli possono essere trovati anche qui, ma non è un brutto posto per iniziare la ricerca.

E, se hai problemi con DownSub, puoi incollare i link qui per scaricare i sottotitoli e in qualsiasi numero di lingue. Se hai bisogno di scaricare un video di YouTube per andare insieme ai tuoi sottotitoli scaricati, questa è un'opzione anche con altri strumenti 4K Video Downloader rende facile ottenere video da YouTube 4K Video Downloader rende facile ottenere video da YouTube Il video 4K è tutto la rabbia e YouTube è un ottimo posto per guardarli. Lo streaming di video 4K può richiedere troppa larghezza di banda, quindi salvali e riproducili con 4K Video Downloader. Leggi di più .

Cosa raccomanderesti?

Questi sono alcuni degli strumenti più popolari per gestire i sottotitoli su YouTube, ma cosa usi? Questo può essere un Creatore o un visualizzatore.

Pensi che i sottotitoli e / o sottotitoli video siano importanti nell'era dei video online? Fateci sapere i vostri pensieri nei commenti qui sotto!

Scopri di più su: Video online, YouTube.