Come forzare i sottotitoli in un video YouTube incorporato

Sono passati circa tre anni da quando YouTube ha introdotto migliori didascalie automatiche per alcuni dei video; in un anno sono diventati più comuni e l'anno scorso sono stati abilitati per tutti i video in lingua inglese.

I sottotitoli di YouTube sono il modo per aiutare i non udenti a comprendere i video e, insieme alla traduzione automatica, possono anche aiutare le persone non inglesi in tutto il mondo ad accedere ai contenuti video. La funzione utilizza la tecnologia di riconoscimento vocale di Google per trascrivere qualsiasi video caricato.

Le didascalie sono per lo più di buona qualità (specialmente nei casi in cui l'oratore in un video parla lentamente e chiaramente). Anche nei casi in cui la macchina non riesce a comprendere appieno ciò che viene detto, sarai comunque in grado di comprendere il contenuto del video.

Per impostazione predefinita, le didascalie sono disabilitate in un video incorporato, tuttavia potresti voler forzare i sottotitoli per uno (o entrambi) dei seguenti motivi:

• Vuoi rendere il tuo video più accessibile (specialmente alle persone con problemi di udito che non sono a conoscenza dell'opzione).
• Stai condividendo un video in inglese con una comunità che non parla inglese.
• Anche se chiunque può abilitare i sottotitoli automatici manualmente, poche persone sono effettivamente a conoscenza dell'opzione, quindi mostrare le didascalie per impostazione predefinita sarebbe di grande aiuto.

1. Aggiungi sottotitoli in un video incorporato (per impostazione predefinita)

Normalmente, se un utente attiva i sottotitoli una volta, YouTube lo ricorda e riproduce i sottotitoli per impostazione predefinita fino a quando l'utente non li disabilita.

Quello che puoi fare è cambiare il predefinito impostazioni (mostra i sottotitoli agli utenti che non hanno i sottotitoli disabilitati o che sono stati disconnessi da Google / Youtube).

Per abilitare i sottotitoli per impostazione predefinita, sarà necessario utilizzare & Cc_load_policy = 1 parametro come mostrato di seguito:

Codice vecchio stile:

Iframe (mobile-friendly) codice:

2. Tradurre i sottotitoli in un codice incorporato

Nonostante il fatto che questo parametro non lo è “ufficialmente” descritto, YouTube lo supporta da anni: “hl =” il parametro in un codice di incorporamento pre-seleziona la lingua dei sottotitoli. La maggior parte di questi codici linguistici dovrebbe funzionare quando viene utilizzato dopo & Hl = parametro: codici lingua

Ciò significa che il seguente codice dovrebbe funzionare per riprodurre il video automaticamente con i sottotitoli tradotti: