Come ho finalmente imparato una lingua diversa. E puoi anche.

All'inizio del 2014 ho seguito un corso che garantiva che avrei conversato in una nuova lingua (in spagnolo) in soli 30 giorni. Non fluente, attenzione, ma in grado di tenere brevi conversazioni con madrelingua.

Grande. Mi trasferirò in Messico a maggio, così posso anticipare il processo di apprendimento della lingua, ho pensato.

L'affermazione non era falso.

Sono stato davvero conversazionale in spagnolo dopo soli 30 giorni. Bene, finché pensi di chiedere una birra, dov'è il bagno, o di dire a qualcuno che il tuo cane si diverte a mangiare riso e fagioli, a conversare. Infatti, se parte della fluenza spagnola stava padroneggiando l'arte di decifrare strani sguardi e segnali a mano, allora ero davvero un professionista.

La verità è che ho appreso alcune frasi fisse, ma in qualche modo ho completamente trascurato il fatto che il corso non mi ha insegnato nulla al di fuori delle semplici risposte programmate. Se la persona con cui stavo parlando deviasse da questo script, il mio spagnolo non riusciva a tenere il passo.

In breve, sono stato fregato. Ora vivevo in un paese di lingua spagnola (Messico), e anche con tutti gli sforzi, mi sembrava che conoscessi bene la nuova lingua come il bambino medio locale.

Per il prossimo anno ho provato praticamente tutto per imparare la lingua. Avrei colpito un muro. La memorizzazione non è stata facile, e quando lo ha fatto, il richiamo è stato complicato. Vedete, ciò che le persone non vi dicono sull'apprendimento di una nuova lingua è che la velocità con la quale si richiamano le informazioni è importante tanto quanto conoscerla in primo luogo. E quando tutti intorno a te parlano una nuova lingua, è un po 'difficile da mantenere.

Dopo i tristi risultati del mio primo anno di vita in Messico, ho deciso di rinunciare alla saggezza convenzionale e di elaborare il mio approccio. Cosa potrei perdere? A questo punto, finché studiavo lo spagnolo, avrei migliorato, quindi perché non andare fuori tutto e vedere cosa potevo fare?

Il i risultati erano di gran lunga superiori a quello di Rosetta Stone, Duolingo, e anche la sessione occasionale con un tutor.

In soli tre mesi, passai da un idiota piagnucoloso a un idiota piagnucoloso che parlava spagnolo. Naturalmente non fluente, ma sufficiente per completare il lavoro. Sono anche in grado di tenere brevi conversazioni con inciampi solo minori, e anche se sono molto più capace di leggere e scrivere in spagnolo, il mio discorso sta migliorando ogni giorno.

Sidenote per evitare quanto sopra “inciampa minore”: In spagnolo, “año” (anno) è pronunciato ah-nyo, non ah-no. Tu fai questo errore solo una volta. Fidati di me. Guarda su.

Perché è così difficile imparare una nuova lingua

Tutti sono studenti di lingue naturali. Pensaci; hai imparato la tua prima lingua senza nemmeno provarci davvero, giusto?

Mentre è facile sostenere che i bambini sono i più adatti a prendere rapidamente nuove lingue (sono), che non ti preclude di fare la stessa cosa. In effetti, ora disponiamo di più strumenti che mai, e con una timeline realistica, il desiderio e la motivazione per andare avanti, non importa quanto inciampi - perché ci saranno inciampi - anche tu puoi imparare una lingua.

The Secret to Language Skills

La chiave è dentro immersione. Ne parliamo più avanti, ma per sfiorarci brevemente, devi essere in grado di circondarti del più possibile della lingua. A seconda delle abitudini di studio, questo potrebbe portare a una scioltezza della conversazione in pochi mesi o oltre un decennio.

Non ci sono regole rigide ma una cosa è certa; più ti circondi con la lingua che stai imparando, più ne tratterai.

Voglio mettere l'argomento a riposo che è necessario vivere in un paese straniero per sperimentare questo livello di immersione. Mentre non fa male, non è necessario. In effetti, stai probabilmente deridendo il ragazzo che vive in Messico ma ti dice che avrebbe potuto imparare la stessa quantità di vita in qualsiasi altra parte del mondo, ma è vero. Vivo a soli 45 minuti a sud di San Diego, e anche la maggior parte dei messicani parla inglese, quindi non è il luogo ideale per l'immersione. In effetti, vado spesso giorni senza sentire molto - se non nessuno - spagnolo.

L'immersione può avvenire ovunque. La chiave qui è ascoltare, leggere, scrivere e parlare nella lingua il più possibile e, fortunatamente per te, Internet rende tutto ciò possibile.

Ecco come.

La mia tecnica non scientifica ma efficace in 5 fasi per l'apprendimento di una nuova lingua

Le persone non riescono a imparare una nuova lingua in quanto si aspettano risultati rapidi con a specifico strumento. Non esiste un unico strumento sul mercato che ti permetta di raggiungere scioltezza.

L'approccio migliore è quello combinato. Usa gli strumenti per quello che sono i migliori e assicurati di variare i tuoi studi per mantenere le cose fresche ed eccitanti.

Gli articoli in questa lista sono in ordine di importanza. Inizia in alto e prosegui fino al prossimo passo una volta che ti senti pronto. Questo non vuol dire che non lavorerai su nessuna di queste cose contemporaneamente; desideri. Ma è illogico pensare di poter passare da poche ore a Duolingo a conversare con un madrelingua immediatamente.

Nel momento in cui raggiungi la fine della lista, parlando, eseguirai effettivamente tutte e cinque le modalità di apprendimento di seguito (o la maggior parte) nelle sessioni di pratica - o dovresti esserlo, comunque.

Suggerimento Pro: Prova a studiare più volte durante il giorno rispetto a una sessione di maratona. Il tuo cervello fa un lavoro migliore di conservare le informazioni se le dai un po 'di riposo ogni tanto.

Vocabolario (Duolingo)

Prima di poter camminare, devi imparare a gattonare. Nell'apprendimento delle lingue, devi imparare le parole prima di imparare frasi, grammatica o parti del discorso.

Abbiamo esaminato Duolingo Imparare una lingua e tradurre per esercitarsi con Duolingo (ora aperto a tutti!) Imparare una lingua e tradurre per esercitarsi con Duolingo (ora aperto a tutti!) Internet ci ha fornito alcuni fantastici strumenti per l'apprendimento delle lingue, e Duolingo è l'ultimo sito a provarlo. È appena uscito dalla versione beta chiusa ed è ora disponibile per tutti ... Leggi di più in precedenza e la maggior parte degli utenti ritiene che sia un valido strumento nell'arsenale di apprendimento delle lingue. È importante notare che Duolingo non è mai stato pensato per essere la chiave per la fluidità. È uno strumento, e molto simile a qualsiasi strumento ha i suoi limiti. Voglio dire, non useresti una forchetta per mangiare zuppe, giusto?

Se stai utilizzando Duolingo per lo scopo previsto - per migliorare il tuo vocabolario - ne otterrai molto. L'interfaccia è liscia, gli aspetti di gamification di esso sono in qualche modo avvincenti, e nel complesso è solo un modo solido per migliorare il vocabolario nella tua nuova lingua.

Ha anche un'altra caratteristica spesso trascurata che migliorerà notevolmente il tuo apprendimento linguistico, ma ci arriveremo in un attimo.

Flash Cards (Anki)

L'app per iOS è piuttosto cara ($ 25), ma l'app per Android e la versione desktop sono entrambe gratuite. Leggi la nostra recensione su Anki Scopri una nuova lingua con il sistema Flash Card di Anki Impara una nuova lingua con il sistema Flash Card di Anki Leggi di più .

Anki ti permette di creare flash card usando una tecnica di potenziamento della memoria scientificamente provata Come essere uno studente più intelligente usando il metodo delle ripetizioni spaziali Come essere uno studente più intelligente usando il metodo delle ripetizioni spaziali La ripetizione distanziata è un metodo che può aiutarti plateau fuori la curva verso il basso della tua dimenticanza e ti aiutano a memorizzare grandi quantità di dati. È una tecnica di apprendimento accelerato. Questo articolo parla di ... Leggi altro chiamato ripetizione distanziata. In breve, dopo ogni flash card, valuti la tua capacità di ricordarlo e richiamarlo in modo che la carta si presenti ripetutamente (ogni pochi minuti) se hai problemi o ogni pochi giorni se si impegna a memoria.

Il sistema è intelligente, ma ha una grave limitazione - tu.

Molte persone usano Anki come una sorta di strumento di richiamo on-the-go di ciò che hanno appreso in precedenza in Duolingo. Inserisco anche le parole che ho imparato in Duolingo nei mazzi Anki, ma creo anche nuovi mazzi per qualsiasi cosa, incluso:

• Coniugazioni verbali
• Frasi super specifiche (mangiare fuori, numeri, cosa dire al ragazzo via cavo, ecc.)
• Foto (uso la parola o la frase spagnola sul retro, quindi inizio ad associare le cose alla parola spagnola invece di affidarmi esclusivamente alla traduzione dall'inglese allo spagnolo - per dirla in parole semplici, sto provando a “pensare” anche in una nuova lingua)
• Conversioni da imperiale a metrica

Con Anki, il sistema è abbastanza intelligente da farlo “Flip” le carte in modo che non richieda solo una traduzione dall'inglese allo spagnolo (o dalla tua lingua preferita), ma anche dallo spagnolo all'inglese.

Televisione, film e musica (Netflix, YouTube e Spotify)

Stavo ascoltando musica, oltre a guardare film e televisione, quindi perché non farlo nella nuova lingua? All'inizio non capirai molto, ma non è poi così importante in questa fase. Quello che stiamo cercando di fare qui è farlo allenare l'orecchio alle sfumature di una nuova lingua.

Non c'è davvero un modo migliore per farlo che integrare le tue abitudini di intrattenimento nel tuo desiderio di apprendere una nuova lingua.

Un metodo popolare per l'apprendimento di un'altra lingua attraverso la televisione è in realtà uno con cui non sono d'accordo ora. Quando mi sono trasferito qui, mi è stato detto che guardare spettacoli per bambini, come cartoni animati, Sesame Street e Barney sarebbe stato un ottimo modo per imparare perché le parole erano semplici e il discorso era spesso lento. Questo è vero.

La ragione per cui non sono d'accordo con la sua efficacia, tuttavia, è semplice ... la gente non parla nelle voci dei cartoni animati tutto ciò che spesso nel mondo reale. Oltre a essere un po 'fastidioso a volte, non è stato così efficace allenarmi a cogliere le sfumature del linguaggio umano in una nuova lingua.

Ma, come con qualsiasi cosa di nuovo, il tuo chilometraggio può variare.

Traduzione (Duolingo)

Potresti essere sorpreso di rivedere Duolingo ma è importante parlare di uno dei suoi strumenti meno menzionati, il built-in “immersione” caratteristica. È sorprendente per me che così poche persone lo usino, poiché la traduzione è un ottimo modo non solo per rafforzare il tuo vocabolario, ma anche per iniziare a vedere queste parole nel loro contesto.

Ti porta fuori dal novizio pensando di poter tradurre frasi o frasi letteralmente da una lingua all'altra - non puoi. La traduzione e il discorso effettivi richiedono di riordinare in modo sottile e anche qualche congettura di volta in volta mentre si tenta di decifrare il significato dietro la frase e non solo di tradurla parola per parola.

Duolingo ti consente di tradurre le opere caricate da altri (in genere pagine di Wikipedia e articoli di notizie) facendo clic su una frase e quindi traducendola in una casella nella barra laterale. Quando sei bloccato, puoi passare il mouse sopra una parola e Duolingo mostrerà la traduzione. Se non ti piacciono gli articoli attualmente disponibili per la traduzione, puoi persino caricare i tuoi contenuti.

Una volta che hai finito di tradurre, invii il tuo lavoro, e altri lo correggeranno, o voterai in alto o in basso in base a quanto accurato. Alcuni ti assegneranno anche “lingotti,” quali sono le valute in-app che ti consentono di acquistare funzionalità aggiuntive.

Il motivo per cui questo mezzo di traduzione è così efficace è dovuto al feedback quasi istantaneo che otterrai. Questo feedback è inestimabile per l'apprendimento di una nuova lingua.

Partner di scambio linguistico

Una volta che sei a metà strada con l'albero delle conoscenze a Duolingo, dovresti essere pronto per fare conversazioni semplici. Dopo aver completato l'albero, avrai effettivamente un vocabolario di circa 1.500-2.500 parole, che è più che sufficiente per una conversazione più completa, anche se causale,.

L'unica cosa di Duolingo che più non piace è che non migliora la tua capacità di richiamare parole, frasi e frasi complete tanto velocemente quanto in realtà li parla e sicuramente non aiuta a inchiodare un nuovo accento Quali applicazioni e siti web Aiuterà a migliorare il mio accento quando parlerò in un'altra lingua? Quali app e siti web contribuiranno a migliorare il mio accento quando parlerò in un'altra lingua? Voglio davvero che la mia pronuncia corrisponda a quella di un madrelingua. Ci sono app o siti web che possono aiutarmi? Leggi di più .

Trova assistenza supplementare fuori da Duolingo per praticare il tuo discorso, una volta che hai un vocabolario adeguato.

Una delle parti più interessanti dell'apprendimento di una nuova lingua è che non sei mai solo. Ci sono sempre persone che vogliono imparare a parlare la tua lingua con cui puoi conversare. Praticare in modo collaborativo prende l'approccio di passare metà della sessione parlando in una lingua e poi ruotando per finire la lezione in un'altra. In questo modo tu e il tuo partner linguistico entrambi avete valore dalle vostre chat e sarete in grado di condividere suggerimenti, trucchi e persino critiche con qualcuno che si trova nella stessa barca che avete.

Puoi trovare il tuo partner per lo scambio di lingue su Skype o email con questi tre posti:

• italki
• Moka dal vivo
• WeSpeke

Abbiamo esaminato WeSpeke Impara una lingua Parlando con persone reali usando WeSpeke Impara una lingua Parlando con persone reali usando WeSpeke Imparare una lingua è difficile quando non sei immerso nella cultura e circondato da persone che parlano la lingua. WeSpeke ti connette con i parlanti fluenti della lingua che stai cercando di imparare Leggi di più prima.

Parli più di una lingua? Quali consigli, trucchi o tecniche consiglieresti per l'apprendimento di una nuova lingua? Fateci sapere nei commenti qui sotto.

Immagine di credito: IMG 1965 di Tom Page via Flickr

Scopri di più su: Tecnologia dell'istruzione, Apprendimento delle lingue.