Come trascrivere un video di YouTube

Satyannarayana Chiede:

Ho alcune lezioni universitarie salvate su YouTube. Come posso convertirli in testo?

La risposta di Matthew:

Quindi, questa è una domanda davvero interessante.

Abbiamo visto come scaricare video da YouTube 4K Video Downloader rende facile ottenere video da YouTube 4K Video Downloader rende facile ottenere video da YouTube I video 4K sono di gran moda e YouTube è un ottimo posto per guardarli. Lo streaming di video 4K può richiedere troppa larghezza di banda, quindi salvali e riproducili con 4K Video Downloader. Leggi di più prima. Abbiamo sezionato tutti i modi in cui è possibile convertire un file video in un MP3. Come posso estrarre l'audio da un video MP4 o YouTube? Come posso estrarre l'audio da un video MP4 o YouTube? A volte vuoi solo ascoltare un video di YouTube? Spulciare l'audio da un video ti consente di goderti il ​​contenuto ovunque. Oppure puoi distribuire un podcast video Hangouts come podcast audio! Leggi di più . Ma non abbiamo mai visto come convertire un video di YouTube in testo.

Risulta, è sorprendentemente facile, con un paio di avvertimenti. Ecco come farlo nel browser, sul tuo computer e con l'aiuto di qualcun altro.

The Firebug Way

Questo approccio richiede l'utilizzo del browser Firefox. Se non l'hai già fatto, scaricalo. Se non lo hai usato per un po ', dovresti aggiornarlo. Questo approccio è stato testato con l'ultima versione di Firefox (40.0), su OS X 10.10.5.

Quindi, scarica e installa Firebug. Per coloro che non si sono imbattuti in questo prima, questo è uno strumento utilizzato frequentemente dagli sviluppatori durante la creazione di siti web. Permette loro di modificare dinamicamente il design, il markup e la struttura di una pagina Web, testare il codice JavaScript Che cos'è JavaScript e Internet esiste senza di esso? Che cos'è JavaScript e Internet può esistere senza di esso? JavaScript è una di quelle che molti danno per scontato. Tutti lo usano. Leggi di più ed esegui il debug di eventuali problemi. Ma ha anche una serie di usi al di fuori dello sviluppo web. Non preoccuparti se non sei un programmatore. Puoi ancora seguire questo tutorial.

Vale la pena sottolineare che c'è una versione di FireBug Come installare Firebug su IE, Safari, Chrome e Opera Come installare Firebug su IE, Safari, Chrome e Opera Ulteriori informazioni su Chrome, IE, Opera e Safari. Questo spin chiamato FireBug Lite non funziona con questo tutorial. tu avere usare Firefox.

Una volta installato, aprilo e fai clic su "Rete". Per impostazione predefinita, il Net Panel si spegne automaticamente. Dovrai attivarlo.

Quindi vai al video di YouTube che desideri trascrivere. Fare clic su CC e mettere in pausa il video.

YouTube può anche tradurre i sottotitoli in tempo reale, anche se la precisione non è eccezionale. Se desideri ricevere una trascrizione in una lingua straniera, fai clic sull'icona a forma di ingranaggio, quindi “Sottotitoli”, selezionare “Tradurre”, e scegli la tua lingua.

Tornando alla scheda Rete, dovrai cercare “testo temporizzato”.

Una volta trovato, fai clic su di esso. Nel menu a discesa, selezionare “Richiesta”. Questo conterrà la totalità della tua trascrizione in un formato XML.

Selezionalo e incollalo nel tuo editor di testo preferito. Quindi preparati a fare qualche serio riordino. L'auto-transcriber di YouTube è discutibile al meglio e in tutti i miei test ha prodotto alcune cose piuttosto strane.

Hai detto che hai intenzione di usarlo a lezione, comunque. Questo potrebbe essere un ambiente meno rumoroso e quindi produrre risultati migliori. Come sempre, il tuo chilometraggio può variare.

Non dimenticare, alcune lezioni sono accompagnate da sottotitoli pre-scritti. Ciò significa che non devi dipendere da quelli generati automaticamente da YouTube. È possibile utilizzare questo metodo per accedervi.

Con Express Scribe gratuito

Sento che l'approccio di Firebug è il migliore. È gratuito e, nonostante alcune trascrizioni dubbie, funziona. Anche se non è certamente l'unico modo.

Ci sono anche alcuni pacchetti gratuiti che semplificano la trascrizione dei file audio, sia a mano che utilizzando il software di riconoscimento vocale incorporato in Microsoft Windows. Uno dei migliori che ho trovato è Express Scribe Free, disponibile come download gratuito per OS X e Windows.

Questo è un pacchetto software di qualità professionale, utilizzato da persone che lavorano effettivamente come trascrittori. Se sei frustrato dalla qualità dei sottotitoli automatici di YouTube e vuoi effettivamente trascrivere manualmente le tue lezioni, questo è per te.

C'è solo un prerequisito: dovrai convertire i tuoi video di YouTube in MP3 Come posso estrarre l'audio da un video MP4 o YouTube? Come posso estrarre l'audio da un video MP4 o YouTube? A volte vuoi solo ascoltare un video di YouTube? Spulciare l'audio da un video ti consente di goderti il ​​contenuto ovunque. Oppure puoi distribuire un podcast video Hangouts come podcast audio! Leggi di più . Quindi, sei pronto per iniziare la trascrizione. La versione per OS X non è troppo dissimile da quella di Windows. Ti consente di rilasciare un file audio e di controllarlo in un modo che ti consenta di registrare con precisione ciò che viene detto. Ma c'è uno svantaggio: non ti permette di usare il software di riconoscimento vocale integrato di OS X..

La versione per Windows ti consente di utilizzare il riconoscimento vocale integrato, ma non ti aspetti molto da esso. È ancora molto incline all'errore. Per ulteriori informazioni, consulta l'elenco dettagliato di Ryan Dube Come utilizzare la dettatura vocale su testo su Express Scribe Come utilizzare la dettatura vocale su testo su Express Scribe Leggi di più su Express Scribe qui.

Paga qualcuno per farlo per te

Naturalmente, c'è anche una terza opzione.

A seconda di come è il tuo budget, potresti chiedere a qualcuno di trascrivere il tuo documento per te. Questo non deve necessariamente essere costoso. Su fiverr.com (un mercato di servizi popolare Fiverr - Un mercato di $ 5 per chi cerca un servizio Fiverr - Un mercato di $ 5 per chi cerca un servizio Immagina di avere una foto di te o di un amico che ti piace davvero, ma tu sapere che potrebbe essere reso perfetto con solo un po 'di magia Photoshop. Quello di cui hai veramente bisogno è un amico ... Leggi di più dove le attività partono da $ 5), ci sono 458 diversi fornitori di servizi di trascrizione.

Alcuni dei più apprezzati di questi offrono 10 minuti di trascrizione per il tasso più basso di uno Abraham Lincoln. Anche se, con Fiverr, sacrifichi la convenienza per il prezzo. Se paghi il prezzo più basso, puoi aspettarti di aspettare fino a due settimane per portare a termine il tuo lavoro. Anche se è possibile pagare un extra per ottenere il compito affrettato.

In alternativa, ci sono anche personaggi come PeoplePerHour ed ELance. L'autore di MakeUseOf di Fellow Harry Guinness dipende da quest'ultimo per la trascrizione delle sue interviste:

“È facile trovare persone online attraverso siti come Elance.com che offrono servizi di trascrizione. Pubblica semplicemente il tuo lavoro sul sito e loro faranno un annuncio che dice quanto possono farlo.

Quando pubblichi il lavoro, vuoi essere chiaro con esattamente quello di cui hai bisogno. Collegati al video e chiedi loro di trascrivere i primi 15 secondi nella loro risposta. Prenderò la persona più economica il cui profilo sembra buono e la loro trascrizione è accurata.

Ho scoperto che pago circa $ 20 per la trascrizione di un'ora o due. Tuttavia, di solito ho bisogno di farlo in fretta. Se puoi permetterti di aspettare, o se hai molto da fare, mi aspetterei che tu sia in grado di trovare una persona competente che lo faccia per circa $ 10 l'ora.”

È anche ovvio che trascrivere il lavoro è un ottimo modo per guadagnare denaro online La tua guida per fare soldi online: scrivere, trascrivere e seguire i tutorial La tua guida per fare soldi online: scrivere, trascrivere e seguire i tutorial Questa è la tua guida per fare soldi online . Ci sono molti modi legittimi per guadagnare soldi se sei abbastanza esperto. Leggi di più .

Abbassa le tue aspettative

Esistono diversi modi per trascrivere le registrazioni audio. Ma la domanda è se sono qualcosa di buono.

Ho scoperto che gli auto-didascalie su YouTube non erano semplicemente abbastanza buoni. Ha prodotto troppi errori, spesso rendendo inintelligibile il testo prodotto. Ryan è stato ugualmente impressionato dal software di riconoscimento vocale incorporato di Microsoft.

Se si desidera una trascrizione accurata, allora si dovranno fare alcuni compromessi piuttosto ripidi. O assumi qualcuno per farlo per te, che può essere costoso. Oppure, lo fai da te, che richiede tempo. La scelta è tua.

Crediti immagine: lettere che cadono di Creativa Images tramite Shutterstock

Scopri di più su: Mozilla Firefox, sintesi vocale, YouTube.