Come creare e masterizzare i propri sottotitoli video gratuitamente

Vuoi fare i sottotitoli per un certo episodio televisivo o film? Ci sono una manciata di community online dove puoi scaricare tutti i sottotitoli gratuiti I 3 migliori siti di sottotitoli per i tuoi film e serie TV I 3 sottotitoli migliori per i tuoi film e sottotitoli TV Series elevano l'esperienza visiva, ma dove puoi ottenere la qualità sottotitoli gratis? Raccomandiamo questi siti di sottotitoli. Leggi di più, quindi ti consigliamo di iniziare lì e assicurarti che qualcun altro non abbia già creato i sottotitoli di cui hai bisogno.

La sottotitolazione può essere un hobby divertente se hai del tempo libero, e può anche essere una pratica preziosa se vuoi fare soldi con la trascrizione di video e audio La tua guida per fare soldi online: scrivere, trascrivere e seguire i tutorial La tua guida per fare soldi online : Scrittura, trascrizione e tutorial per concerti Questa è la tua guida per fare soldi online. Ci sono molti modi legittimi per guadagnare soldi se sei abbastanza esperto. Leggi di più . Oppure può essere un modo per restituire alla comunità fornendo sottotitoli gratuiti alle comunità sopra menzionate.

In questo post, tratteremo due argomenti specifici: in primo luogo, come creare e sincronizzare il tuo “morbido” sottotitoli per qualsiasi video, e in secondo luogo, come masterizzare tali sottotitoli direttamente in qualsiasi video da creare “difficile” sottotitoli.

Creare i tuoi sottotitoli

Ci sono diversi programmi là fuori che puoi usare per facilitare il processo di sottotitolazione, ma troppi di loro sono eccessivamente primitivi o costano troppi soldi. Se vuoi qualcosa di gratuito ed efficace, ecco le tue migliori opzioni.

Amara

Se non hai mai e poi mai creato i sottotitoli, allora Amara dovrebbe essere la tua prima fermata Questo strumento, progettato intenzionalmente con principianti, è l'editor di sottotitoli gratuito più semplice in assoluto che tu possa mai usare.

La cosa bella di Amara è che si tratta di un'app Web, il che significa che è possibile accedervi da qualsiasi luogo purché si disponga di una connessione Internet. Anche questo può essere un aspetto negativo: non puoi lavorare sui sottotitoli mentre sei offline, il che potrebbe essere un problema se ti piace lavorare in movimento.

L'altro lato negativo è che Amara è una piattaforma aperta: puoi solo sottotitolare i video che sono accessibili pubblicamente sul Web e i tuoi sottotitoli sono aperti al pubblico (a meno che tu non abbia un account Enterprise Team). Il rivestimento d'argento è che questo rende facile la collaborazione.

Guarda il video qui sopra per vedere quanto sia facile Amara. Quando hai finito, puoi scaricare i sottotitoli in .SRT, .SSA, .SBV, .TXT e altri formati meno comuni.

Modifica sottotitoli

Modifica sottotitoli è una delle scelte più popolari per la modifica dei sottotitoli, ma è disponibile solo su Windows e richiede .NET Framework 4.0 o versioni successive. Se sei su Mac o Linux, ti consigliamo di andare avanti e controllare invece Aegisub o Jubler.

Come suggerisce il nome, Subtitle Edit è la soluzione migliore per apportare correzioni a un file di sottotitoli già esistente, ma puoi sicuramente usarlo per crearne di nuovi. Il flusso di lavoro potrebbe non essere fluido come alcuni altri programmi, ma una volta imparato a usarlo, è più che sufficiente.

Out of the box, Subtitle Edit supporta oltre 200 formati di sottotitoli diversi e può facilmente convertirli quando necessario. Può anche aprire i sottotitoli incorporati in alcuni formati video, tra cui .MKV, .MP4 e .AVI. È anche possibile la rimozione dei sottotitoli specifici per non udenti.

L'elencazione di tutte le funzionalità richiederebbe troppo tempo, quindi controlla l'elenco completo delle funzioni per capire perché così tante persone continuano a utilizzare la Modifica sottotitoli fino ad oggi.

Aegisub

Se stai cercando un programma rapido e potente che funzioni semplicemente, o se Subtitle Edit fosse troppo goffo da usare, dovresti davvero considerare l'installazione Aegisub. Aegisub è in realtà abbastanza popolare e comunemente usato dagli appassionati (coloro che creano traduzioni non ufficiali per spettacoli stranieri).

Un altro punto a suo favore è che Aegisub è open source e multipiattaforma, disponibile in formato binario per Windows e Mac e disponibile in formato sorgente per Linux (dovrai crearlo da zero).

Abbiamo una guida rapida utilizzando Aegisub Come creare i tuoi sottotitoli con qualsiasi editor di testo e Aegisub Come creare i tuoi sottotitoli con qualsiasi editor di testo e Aegisub Ulteriori informazioni da utilizzare come introduzione. Ti guida attraverso i fondamenti, incluso come creare ogni linea, come modellare il testo, come posizionare il testo e cosa fare quando hai finito.

Notare che Aegisub non è stato aggiornato dalla fine del 2014, ma non lasciare che ti impedisca di usarlo. Funziona ancora bene, anche su Windows 10, e la community di Aegisub è ancora abbastanza attiva, quindi sarai in grado di trovare aiuto in caso di problemi.

Laboratorio sottotitoli

Laboratorio sottotitoli era più popolare nel corso della giornata, ma ha iniziato a perdere il favore a causa del fatto che è stato superato dai suoi concorrenti e non ha ricevuto un aggiornamento adeguato dalla fine del 2013. Per non parlare del fatto che è disponibile solo su Windows.

Allora perché usarlo a tutti? Perché è molto più semplice da prendere e utilizzare rispetto agli altri menzionati in questa lista (tranne Amara, che è super facile da usare). Subtitle Workshop supporta oltre 60 formati di sottotitoli, supporta tempi e stili avanzati e ha una serie di altre funzionalità come il rilevamento automatico degli errori.

Jubler

Come Subtitle Workshop, Jubler è sul lato semplice quando si tratta di funzionalità. Il rovescio della medaglia è che in realtà ha meno funzioni interessanti, ma la buona notizia è che è disponibile su Windows, Mac e Linux ed è ancora in fase di sviluppo.

In termini di usabilità, è tutt'altro che perfetto. Il flusso di lavoro è complicato in parti e finirai per combattere l'interfaccia più spesso di quanto dovresti, ma sicuramente il lavoro sarà svolto.

Jubler supporta sette formati di sottotitoli, uno stile in formato .SSA, il controllo ortografico e le funzioni di modifica fondamentali che ti aspetti (come divisione, unione, time shifting, ecc.)..

Masterizzazione di sottotitoli in un video

Una volta che hai i sottotitoli soft, puoi masterizzarli direttamente in un video e trasformarli in sottotitoli duri usando Freno a mano. È gratuito, open source e disponibile su Windows, Mac e Linux.

Il freno a mano è meglio conosciuto per la sua capacità di convertire file video da un formato all'altro. 5 Cose intelligenti che puoi fare con HandBrake 5 Cose intelligenti che puoi fare con HandBrake HandBrake è uno strumento potente, progettato per aiutarti a ottenere il massimo dai tuoi media digitali . Abbiamo compilato alcuni degli usi più geniali di HandBrake. Controlla! Leggi altro, ma può anche unire file di sottotitoli soft con file video e nessun altro programma è altrettanto efficace o facile da usare. Esistono altre opzioni, ma perché usarle? Il freno a mano è praticamente lo standard ora.

Il processo è semplice: seleziona il file video come sorgente nel freno a mano, quindi nella scheda Sottotitoli, fai clic su Aggiungi SRT esterno e seleziona il file dei sottotitoli. Puoi caricare più file di sottotitoli se lo desideri, ma assicurati di spuntare la casella di controllo per “Solo forzato” (questo lo incorpora come un duro sottotitolo).

Quando sei pronto, seleziona il formato di esportazione e fai clic su Avvia. Per una procedura dettagliata, consulta la nostra guida rapida per incorporare i sottotitoli con il freno a mano Come utilizzare il freno a mano per collegare i sottotitoli a un filmato Come utilizzare il freno a mano per collegare i sottotitoli a un file filmato Ulteriori informazioni .

Se il freno a mano non funziona per te per qualche motivo, puoi provare a incorporare i sottotitoli con Avidemux Come incorporare i sottotitoli in video MP4 e FLV utilizzando Avidemux Come incorporare i sottotitoli in video MP4 e FLV Avidemux Avidemux è un editor video open source che soddisfa le tue semplici esigenze di editing, come il taglio e la codifica, ed è disponibile per Windows, Mac e Linux. Leggi di più o masterizza i sottotitoli con VirtualDub Come aggiungere i sottotitoli a un film o serie TV Come aggiungere i sottotitoli a un film o serie TV Sfortunatamente, i contenuti scaricati da Internet normalmente non vengono forniti con i sottotitoli. Per fortuna, è abbastanza facile aggiungere i sottotitoli a un film o serie TV. Ecco come ... Leggi altro, ma entrambi i metodi sono leggermente obsoleti e più ingombranti rispetto all'utilizzo del freno a mano.

Un'altra opzione è sfruttare un editor di timeline video come Adobe Premiere e utilizzare i fotogrammi chiave per inserire direttamente il testo (o inserire immagini di testo esportate da Adobe Photoshop o GIMP). Questo metodo è ovviamente il più dispendioso in termini di tempo, ma se non si dispone già di sottotitoli soft, vale la pena provare.

Hai trovato questo utile?

Non importa in che modo ti avvicini al problema, una cosa sarà vera: i sottotitoli non si scrivono da soli. Dovrai dedicare molto tempo a digitare ogni riga di dialogo e assicurarti che si sincronizzi correttamente. L'unica vera differenza è in quali strumenti e flussi di lavoro si decide di andare.

Spero che questo abbia aiutato. Se sei a conoscenza di altri metodi per creare e masterizzare i sottotitoli, faccelo sapere nei commenti! E se avete domande, sentitevi liberi di chiedere anche a loro.

Scopri di più su: video online, video.